WordPress versus WordPress.com

Les gens ont parfois du mal à comprendre les différences entre WordPress et WordPress.com. WordPress est un projet de logiciel de publication web gratuit et Open Source, qui n’appartient à aucun individu ou entreprise. WordPress.com est un service d’hébergement de blogs géré par une société nommée Automattic.

WordPress

WordPress (parfois appelé « WordPress.org » ou « WordPress auto-hébergé » à des fins de clarification), est un logiciel que vous pouvez télécharger et installer sur n’importe quel hébergeur web. Il a vu le jour en 2003, comme fork (nouveau logiciel créé à partir du code d’un logiciel existant) de b2/cafelog. Sous licence GPL, vous êtes libre d’utiliser WordPress sans restriction. Les sites propulsés par WordPress peuvent avoir un crédit « Fièrement propulsé par WordPress », ou ils peuvent n’avoir aucun crédit du tout. L’absence de toute mention de « WordPress.com » est un bon indicateur qu’il s’agit d’une instance WordPress auto-hébergée.

WordPress.com

WordPress.com (aussi appelé « wpcom » ou « WP.com ») est un service de blogs hébergés à but lucratif, géré par Automattic. WordPress.com a été lancé en 2005, et est la plus grande installation de sites WordPress au monde. Ce service est propulsé par WordPress, avec quelques extensions et modifications supplémentaires. Le fait d’avoir « .wordpress.com » dans le nom de domaine du blog ou la présence d’un message promotionnel ou d’une image de crédits « Blog at WordPress.com » peut être utilisé pour déterminer si un site est hébergé sur WordPress.com.

Points communs

Quels sont les points communs entre WordPress et WordPress.com ? Tout d’abord, Matt Mullenweg est à la fois PDG d’Automattic et co-fondateur de WordPress. Matt est impliqué à la fois dans WordPress et WordPress.com. Certaines personnes qui contribuent à WordPress sont également des employés d’Automattic. Il y a beaucoup d’autres contributeurs et contributrices à WordPress, dont la plupart n’ont aucun lien avec WordPress.com.

Cependant, les décisions de développement concernant WordPress sont prises sans tenir compte de leur impact sur WordPress.com. Toute modification spéciale dont WordPress.com a besoin est effectuée du côté de WordPress.com, par les employés d’Automattic.

Foire aux questions

La relation entre Automattic et WordPress ?

Automattic utilise WordPress pour propulser WordPress.com, et il contribue au projet WordPress en fournissant du code et du temps. Il s’agit d’une relation symbiotique. Il n’est pas correct de dire que WordPress est le produit d’Automattic, ou que WordPress vient d’Automattic. En fait, c’est le contraire qui est vrai : Automattic vient de WordPress, et Automattic (par le biais de WordPress.com) existe en tant que membre de la vaste communauté et de l’écosystème WordPress.

Pourquoi ne puis-je pas appeler WordPress.com simplement « WordPress » ?

Parce que ce ne sont pas les mêmes choses, tout simplement. Il faut différencier le projet open source et le service d’hébergement de blogs. Ils sont distincts, et les affirmations sur l’un ne sont pas nécessairement vraies sur l’autre. Le service d’hébergement de blogs proposé par Automattic doit être nommé « WordPress.com ».

Pourquoi Automattic ne renomme-t-il pas WordPress.com pour quelque chose de plus distinct ?

Vous devriez leur demander. Il est probable que les inconvénients d’une campagne de repositionnement de l’image de marque l’emporteraient sur les avantages. L’ambiguïté comporte – à la marge – quelques bon côtés. Elle indique par exemple aux utilisatrices et utilisateurs qu’ils peuvent migrer leur blog WordPress.com vers une installation WordPress auto-hébergée.

Traduit par Marie Comet
Relu par Jb Audras & Didier Wolforg
Dernière mise à jour le 22 novembre 2020